圈套 第 4 章 歌剧院

他们花了大约15分钟到达歌剧院，它在菩提树下街的的上半部份，靠近德国皇帝的宫殿，玛格丽特指给他看。他觉得这宫殿给人很深刻的印象，但是玛格丽特笑着说“我可不想住在那里，那里甚至没有浴缸。”

他们在歌剧院旁停下来之前，玛格丽特在他肩背和耳朵后面喷了点香水。是种很清新的花香味，和玛格丽特自己用的香水不同，她的比较浓重，甘甜并充满诱惑。他们最后在一长排马车后停了下来，玛格丽特催促他快一点。

“直接去我的包厢，我们刚好能赶到。我们要和我的朋友碰面。”

他穿着紧紧的裙子尽他所能地在周围穿着优雅的人群里穿行。每个人都看上去很匆忙。这一点在他坐火车经过城市时就已经有了相同的印象，好像每个在柏林的人总是很匆忙。

在包厢前他们和一对穿着优雅的男女相遇了。男的约30或32岁，几乎有六尺多高，相当有男人味。他有浓浓的胡髭，照现时最流行的方式修剪过。女的则年纪较轻，也许25吧，是个很苗条的美人，约5英尺6英寸高，穿着一件金色的天鹅绒晚礼服。她的赤裸的肩部被一条同色的打着绉褶的窄窄的塔夫绸带子点缀着，这条带子从她胸部开始而且在胸部附近往后延伸，在后背形成一个V 字形，并一直垂到裙摆张开的地方。她的腰非常纤细，至少被收束到约19或20英寸，和她丰满的胸部和臀部形成生动的对比。

“格萝莉亚，来见见我的好朋友，卡尔先生和他的朋友COCO，我亲爱的卡尔和COCO，这是格萝莉亚，我的侄女。”

每个人都打了下招呼，他则像女孩那样深深地行了一个屈膝礼。在交谈还没开始前，开演的铃声让他们坐到了他们的位子上去，很快他们被环绕在莫札特的音乐里了。他想起他完全忘了问今晚上演的是什么了，但是他立刻辨认出了主题：费加罗的婚礼。

“多么相似呀”他立刻想到了Cherubin（译者注：在《费加罗的婚礼》中，理发师费加罗设计让伯爵的男仆凯鲁比诺假扮女子与伯爵私会，由伯爵夫人撞破），这个男孩在第二幕和第三幕时被打扮成一个女孩，起初是为了躲避一个危及生命的情况，随后是为了避免参军。他很喜欢这音乐，柏林歌剧有很优秀的歌手。他几乎忘记了他身上所穿的衣服及他为什么会这样来到这里了。只是不是的，当他想要作深呼吸的时候，他感觉到了束腹的压迫感，他开始注意他自己不同寻常的情形。他偷偷地看了一下卡尔和COCO，但是很明显他们把他看成是一个女孩。

在幕间休息的时候，他们各自去拿了一杯香槟。

“你们知道的，假如莫札特把Cherubin的部份写成男高音的话，那么就可以让男孩来扮演这个角色，我就会更喜欢这出戏剧了。总有那么一点遗憾，你知道，被打扮成女孩的男孩其实只是一个真正的女孩。”玛格丽特评论道，“我想要在戏里看到一个真正的男孩被变成一个女孩。”

他一点也不喜欢姑妈现在的这个话题。这感觉好像有人在薄冰上推他一样。但是玛格丽特并不想换一个话题。

“你看，这个故事的构思相当吸引人。 Cherubin 是一个男孩，选择变成一个少女以避免参军。我不太相信有人能说服一个正常的男孩这样做。他一定是有像女孩一样穿着的倾向的。你怎么想呢，COCO？”

“嗯，不要问我。你是知道的，而且你也能看见我是如何地喜欢这样穿着打扮的，而且我也知道有许多的男孩想这样做。我同意 Cherubin 可能是喜欢被打扮成一个女孩并且像在最后一幕时那样喜欢被他的主人欺骗和戏弄。”

让-马里不知是不是该相信他自己的耳朵。她刚才说的是什么？谁打扮？她是说“我”吗？这样女性化的身体可能是一个男孩？她是不是还说什么其他的男孩也喜欢像女孩样穿着？每个人都表现得好像一切正常一样！他不能理解这个世界了。或者这就是所谓的大城市？他第一次参与这样的夜生活，也许自己太古板了以至于不能理解这些吧。“我有很多要学习的了”他想。

他再一次看着COCO，想尝试找出什么线索能证明他听到的是真的。COCO突然停了下来，感觉到了他的注视。

“哦对不起，我不知道你并不知道，你是刚到这里的吧，解除你的怀疑并让你的好奇心满意：是的，我是男孩，但是我现在完全像一个女孩一样生活已有好几年了。我喜欢这样，我想这样，所以我就这样做了，我才不管其他任何人是不是不喜欢呢。”

“我想她并没有什么敌意，这只是她第一次看到如此漂亮的如同女孩般的男孩吧。”玛格丽特插嘴道。

他慢慢地屏住呼吸。

“哦，不，不，我根本没有敌意的。只是你真是美得让人难以相信，你的晚礼服……啊……头发还有……”

他觉得自己很土。

“嗯，我原谅你。还有一个问题：我不是弗洛伊德笔下的“同性恋”，我不和男人作爱。我有一个女朋友，今晚她不能来，而我认为卡尔是这里最合适的伴侣，他能护送我。卡尔，亲爱的，把我再带到酒吧。我想再要一杯香槟酒。”她甜美地对卡尔微笑，伸出手让他带着她离开。

“我想你也需要再来一杯香槟酒吧”玛格丽特对让-马里说“我们再去拿一点吧。”

他只有安静地跟随着。

“对不起，其实我并没有想给你这个惊奇的，但是你看见了，一个男孩穿着女孩的衣服也不是什么不寻常的事呀。哦，对了，我还没有告诉他们你的情况呢。”

在表演剩下来的部分里他一直不能控制自己不去想他刚才听到的东西。男孩像女孩一样地生活这可能吗？如果他刚才听到的是真的，那么这就是可能的了。但这是不是完全错了？然后他想起了他在穿上现在身上的衣服时愉悦的感觉。也许这是相似的，也许别人也有相同的感觉，也许……

他又偷偷地看了下COCO，他很安逸地坐在包厢的另一端。为何一个男孩可以如此地女性化？怀疑的念头又在他心里升起。也许他们只是在骗他。但是COCO和他说这事的时候是如此地诚恳，他完全地混乱了。当表演结束了人们都在往外走的时候，他跟在其他人的后面。他们很兴奋地谈着表演，而他则在回家的路上一言不发。